Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 49 (Meccan · Juz 19 · page 381)

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿49﴾

التفسير الميسر

قال هؤلاء التسعة بعضهم لبعض: تقاسموا بالله بأن يحلف كل واحد للآخرين: لنأتينَّ صالحًا بغتة في الليل فنقتله ونقتل أهله، ثم لنقولَنَّ لوليِّ الدم مِن قرابته: ما حضرنا قتلهم، وإنا لصادقون فيما قلناه

Sahih International

They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful

Marmaduke Pickthall

They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night, and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people, and that we shall then say to his heir (when he seeks vengeance): 'We were not present at the slaughter of his people, and we are positively telling the truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
تَقَاسَمُوا۟تَقاسَمُ قسم
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَنُبَيِّتَنَّهُۥبَيَّتَ بيت
وَأَهْلَهُۥأَهْل أهل
ثُمَّثُمّ —
لَنَقُولَنَّقالَ قول
لِوَلِيِّهِۦوَلِيّ ولي
مَاما —
شَهِدْنَاشَهِدَ شهد
مَهْلِكَمَهْلِك هلك
أَهْلِهِۦأَهْل أهل
وَإِنَّاإِنّ —
لَصَٰدِقُونَصادِق صدق