باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 59 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 382)

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿59﴾

Hamidullah

Dis: «Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu'Il a élus!» Lequel est meilleur: Allah ou bien ce qu'ils Lui associent

Rashid Maash

Dis : « Louange à Allah ! Et que la paix soit avec ceux de Ses serviteurs qu’Il a élus ! » Allah n’est-Il pas meilleur que les fausses divinités qu’ils Lui associent

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: الثناء والشكر لله، وسلام منه، وأَمَنَةٌ على عباده الذين تخيرهم لرسالته، ثم اسأل مشركي قومك هل الله الذي يملك النفع والضر خير أو الذي يشركون من دونه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره نفعًا ولا ضرًا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلِقالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
وَسَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَىٰعَلَى —
عِبَادِهِعَبْد عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱصْطَفَىٰٓاصْطَفَى صفو
ءَآللَّهُاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
أَمَّاأَم —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك