Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 59 (Meccan · Juz 20 · page 382)

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: الثناء والشكر لله، وسلام منه، وأَمَنَةٌ على عباده الذين تخيرهم لرسالته، ثم اسأل مشركي قومك هل الله الذي يملك النفع والضر خير أو الذي يشركون من دونه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره نفعًا ولا ضرًا؟

Sahih International

Say, [O Muhammad], "Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. Is Allah better or what they associate with Him

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

Say: Praise be to Allah, and Peace on his servants whom He has chosen (for his Message). (Who) is better?- Allah or the false gods they associate (with Him)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلِقالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
وَسَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَىٰعَلَى —
عِبَادِهِعَبْد عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱصْطَفَىٰٓاصْطَفَى صفو
ءَآللَّهُاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
أَمَّاأَم —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك