Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naml (النمل) · versículo 59 (mequí · Juz 20 · página 382)

قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿59﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: الثناء والشكر لله، وسلام منه، وأَمَنَةٌ على عباده الذين تخيرهم لرسالته، ثم اسأل مشركي قومك هل الله الذي يملك النفع والضر خير أو الذي يشركون من دونه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره نفعًا ولا ضرًا؟

Julio Cortés

Di: «¡Alabado sea Alá! ¡Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! ¿Quién es mejor: Alá o lo que Le asocian?»

Muhammad Isa García

Di: "¡Alabado sea Dios! Que la paz sea sobre Sus siervos elegidos. ¿Quién es mejor: Dios o lo que Le asocian

Raúl González Bórnez

Di: «¡Alabado sea Dios y la paz sea con aquellos de Sus siervos que Él ha escogido! ¿Es mejor Dios o aquello que asocian a Él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلِقالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
وَسَلَٰمٌسَلام سلم
عَلَىٰعَلَى —
عِبَادِهِعَبْد عبد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱصْطَفَىٰٓاصْطَفَى صفو
ءَآللَّهُاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
أَمَّاأَم —
يُشْرِكُونَأَشْرَكَ شرك