Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Naml (النمل) · verse 60 (Meccan · Juz 20 · page 382)

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ﴿60﴾

التفسير الميسر

واسألهم مَن خلق السموات والأرض، وأنزل لكم من السماء ماء، فأنبت به حدائق ذات منظر حسن؟ ما كان لكم أن تنبتوا شجرها، لولا أن الله أنزل عليكم الماء من السماء. إن عبادته سبحانه هي الحق، وعبادة ما سواه هي الباطل. أمعبود مع الله فعل هذه الأفعال حتى يُعبد معه ويُشرك به؟ بل هؤلاء المشركون قوم ينحرفون عن طريق الحق والإيمان، فيسوون بالله غيره في العبادة والتعظيم

Sahih International

[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allah? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him]

Marmaduke Pickthall

Is not He (best) Who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow. Is there any Allah beside Allah? Nay, but they are folk who ascribe equals (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

Or, Who has created the heavens and the earth, and Who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah? Nay, they are a people who swerve from justice

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمَّنْأَم —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مَآءًماء موه
فَأَنۢبَتْنَاأَنۢبَتَ نبت
بِهِۦ— —
حَدَآئِقَحَدائِق حدق
ذَاتَذُو —
بَهْجَةٍبَهْجَة بهج
مَّاما —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
أَنأَن —
تُنۢبِتُوا۟أَنۢبَتَ نبت
شَجَرَهَآشَجَر شجر
أَءِلَٰهٌإِلٰه أله
مَّعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
بَلْبَل —
هُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
يَعْدِلُونَعَدَلَ عدل