جذر «ص ل ي» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 25 مرة في 25 آية — مكّي 20 · مدني 5.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الصاد واللام والحرف المعتل أصلان: أحدهما النار وما أشبهها من الحُمَّى، والآخر جنسٌ من العبادة. فأمّا الأوّل فقولهم: صَلَيْتُ العُودَ بالنار (2). والصَّلَى صَلَى النّار. واصطليت بالنّار. والصِّلَاءُ: ما يُصْطَلَى به وما يُذكَى به النَّار ويُوقَد. وقال (3): تَجْعَلُ العودَ واليَلَنْجُوجَ والرَّنْ … دَ صِلَاءً لها على الكانونِ (4) وأما الثانى: فالصلَاةُ وهى الدُّعاء. و قال رسول اللّه ﵌: «إذا دُعِىَ أحدُكم إلى طعامٍ فليُجِبْ، فإنْ كان مفطراً فليأكلْ، وإن كَان صائماً فليصلّ». أى فليَدْعُ لهم بالخير والبركة. قال الأعشى: تقول بِنْتِى وقد قرَّبتُ مُرْتَحَلاً … يا ربِّ جنِّبْ أبى الأوصابَ والوَجَعا (5) عليكِ مثلُ الذى صَلَّيتِ فاغتَمِضِى … نوماً فإنَّ لجَنْبِ المرءِ مُضطجَعا وقال فى صفة الخمر: وقابَلَها الرِّيحُ فى دَنِّها … وصلّى على دَنِّها وارتَسمْ (6) والصلاة هى التى جاء بها الشَّرع من الركوع والسُّجود وسائرِ حدود الصلاة. فأمَّا الصَّلاة من اللّه تعالى فالرَّحمة، ومن ذلك الحديث: «اللهمَّ صلِّ على آل أبى أوْفى». يريد بذلك الرَّحمة. ومما شذَّ عن الباب كلمةٌ جاءت فى الحديث: «إنَّ للشّيطان فُخوخاً ومَصَالِىَ». قال: هى الأشراك، واحدتها مِصْلَاةٌ.
مادة «صلى»، الجزء 3، ص 300
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
أصل الصلي الإيقاد بالنار، ويقال: صلي بالنار وبكذا، أي: بلي بها، واصطلى بها، وصليت الشاة: شويتها، وهي مصلية. قال تعالى: اصلوها اليوم [يس/ 64]، وقال: يصلى النار الكبرى [الأعلى/ 12]، تصلى نارا حامية [الغاشية/ 4]، ويصلى سعيرا [الانشقاق/ 12]، وسيصلون سعيرا [النساء/ 10]، قرئ: سيصلون بضم الياء وفتحها، حسبهم جهنم يصلونها [المجادلة/ 8]، سأصليه سقر [المدثر/ 26]، وتصلية جحيم [الواقعة/ 94]، وقوله: لا يصلاها إلا الأشقى الذي كذب وتولى [الليل/ 15- 16]، فقد قيل: معناه لا يصطلي بها إلا الأشقى الذي. قال الخليل: صلي الكافر النار: قاسى حرها، يصلونها فبئس المصير [المجادلة/ 8]، وقيل: صلى النار: دخل فيها، وأصلاها غيره، قال: فسوف نصليه نارا [النساء/ 30]، ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا [مريم/ 70]، قيل: جمع صال، والصلاء يقال للوقود وللشواء. والصلاة، قال كثير من أهل اللغة: هي الدعاء، والتبريك والتمجيد، يقال: صليت عليه، أي: دعوت له وزكيت، وقال عليه السلام: «إذا دعي أحدكم إلى طعام فليجب، وإن كان صائما فليصل» أي: ليدع لأهله، وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم [التوبة/ 103]، يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه [الأحزاب/ 56]، وصلوات الرسول [التوبة/ 99]، وصلاة الله للمسلمين هو في التحقيق: تزكيته إياهم. وقال: أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة [البقرة/ 157]، ومن الملائكة هي الدعاء والاستغفار، كما هي من الناس. قال تعالى: إن الله وملائكته يصلون على النبي [الأحزاب/ 56]، والصلاة التي هي العبادة المخصوصة، أصلها: الدعاء، وسميت هذه العبادة بها كتسمية الشيء باسم بعض ما يتضمنه، والصلاة من العبادات التي لم تنفك شريعة منها، وإن اختلفت صورها بحسب شرع فشرع. ولذلك قال: إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا [النساء/…
صلا — ص 490
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الصلاة: الركوع والسجود. فأما قوله، صلى الله عليه وسلم: لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد ، فإنه أراد لا صلاة فاضلة أو كاملة، والجمع صلوات. والصلاة: الدعاء والاستغفار؛ قال الأعشى: وصهباء طاف يهوديها ... وأبرزها، وعليها ختم وقابلها الريح في دنها، ... وصلى على دنها وارتسم قال: دعا لها أن لا تحمض ولا تفسد. والصلاة من الله تعالى: الرحمة؛ قال عدي بن الرقاع: صلى الإله على امرئ ودعته، ... وأتم نعمته عليه وزادها وقال الراعي: صلى على عزة الرحمن وابنتها ... ليلى، وصلى على جاراتها الأخر وصلاة الله على رسوله: رحمته له وحسن ثنائه عليه. وفي حديث ابن أبي أوفى أنه قال: أعطاني أبي صدقة ماله فأتيت بها رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فقال: اللهم صل على آل أبي أوفى ؛ قال الأزهري: هذه الصلاة عندي الرحمة؛ ومنه قوله عز وجل: إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما ؛ ف الصلاة من الملائكة دعاء واستغفار، ومن الله رحمة، وبه سميت الصلاة لما فيها من الدعاء والاستغفار. وفي الحديث: التحيات لله والصلوات ؛ قال أبو بكر: الصلوات معناها الترحم. وقوله تعالى: إن الله وملائكته يصلون على النبي ؛ أي يترحمون. وقوله: اللهم صل على آل أبي أوفى أي ترحم عليهم، وتكون الصلاة بمعنى الدعاء. وفي الحديث قوله، صلى الله عليه وسلم: إذا دعي أحدكم إلى طعام فليجب، فإن كان مفطرا فليطعم، وإن كان صائما فليصل ؛ قوله: ف ليصل يعني فليدع لأرباب الطعام بالبركة والخير، والصائم إذا أكل عنده الطعام صلت عليه الملائكة؛ ومنه قوله، صلى الله عليه وسلم: من صلى علي صلاة صلت عليه الملائكة عشرا. وكل داع فهو مصل؛ ومنه قول الأعشى: عليك مثل الذي صليت فاغتمضي ... نوما، فإن لجنب المرء مضطجعا معناه أنه يأمرها بأن تدعو له مثل …
صلا — ج 14، ص 464
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الصلاة) الدعاء. والصلاة من الله تعالى الرحمة. والصلاة واحدة (الصلوات) المفروضة وهو اسم يوضع موضع المصدر. يقال: (صلى صلاة) ولا يقال: تصلية. و (صلى) على النبي صلى الله عليه وسلم. وصلى العصا بالنار لينها وقومها. و (المصلي) تالي السابق يقال: (صلى) الفرس إذا جاء مصليا وهو الذي يتلو السابق لأن رأسه عند صلاه أي مغرز ذنبه. و (الصلاية) بالتخفيف الفهر وكذا (الصلاءة) بالهمز. و (صليت) اللحم وغيره من باب رمى شويته وفي الحديث: (أنه أتي بشاة (مصلية) أي مشوية. ويقال أيضا: (صليت) الرجل نارا إذا أدخلته النار وجعلته يصلاها فإن ألقيته فيها إلقاء كأنك تريد إحراقه قلت (أصليته) بالألف و (صليته) (تصلية) وقرئ: «ويصلى سعيرا» . ومن خفف فهو من قولهم: (صلي) فلان النار بالكسر يصلى (صليا) أي احترق. قال الله تعالى: {هم أولى بها صليا} [مريم: 70] واصطلى بالنار و (تصلى) بها. وفلان لا (يصطلى) بناره إذا كان شجاعا لا يطاق. و (المصالي) الأشراك تنصب للطير وغيرها. وفي الحديث: «إن للشيطان فخوخا ومصالي» الواحدة (مصلاة) وقوله تعالى: {وبيع وصلوات} [الحج: 40] قال ابن عباس رضي الله تعالى عنهما: هي كنائس اليهود أي مواضع الصلوات.
ص ل ا — ص 178
الآيات
إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer
وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Et quiconque commet cela, par excès et par iniquité, Nous le jetterons au Feu, voilà qui est facile pour Allah
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا الْعَذَابَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Certes, ceux qui ne croient pas à Nos Versets, (le Coran) Nous les brûlerons bientôt dans le Feu. Chaque fois que leurs peaux auront été consumées, Nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment. Allah est certes, Puissant et Sage
وَمَنْ يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, après que le droit chemin lui est apparu et suit un sentier autre que celui des croyants, alors Nous le laisserons comme il s'est détourné, et le brûlerons dans l'Enfer. Et quelle mauvaise destination
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ
l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُ فِيهَا مَا نَشَاءُ لِمَنْ نُرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ يَصْلَاهَا مَذْمُومًا مَدْحُورًا
Quiconque désire [la vie] immédiate, Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons, à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l'Enfer où il brûlera méprisé et repoussé
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا
Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés
إِذْ قَالَ مُوسَى لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Rappelle) quand Moïse dit à sa famille: «J'ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez»
فَلَمَّا قَضَى مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Puis, lorsque Moïse eut accompli la période convenue et qu'il se mit en route avec sa famille, il vit un feu du côté du Mont. Il dit à sa famille: «Demeurez ici. J'ai vu du feu. Peut-être vous en apporterai-je une nouvelle ou un tison de feu afin que vous vous réchauffiez»
هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous: vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit, et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager. Et quand ils viennent à toi, ils te saluent d'une façon dont Allah ne t'a pas salué, et disent en eux-mêmes: «Pourquoi Allah ne nous châtie pas pour ce que nous disons?» L'Enfer leur suffira, où ils brûleront. Et quelle mauvaise destination