باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النمل · الآية 74 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 383)

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ﴿74﴾

Hamidullah

Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent

Rashid Maash

Ton Seigneur sait aussi bien ce qu’ils dissimulent au fond d’eux-mêmes que ce qu’ils expriment ouvertement

التفسير الميسر

وإن ربك لَيعلم ما تخفيه صدور خلقه وما يظهرونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تُكِنُّأَكْنَن كنن
صُدُورُهُمْصَدْر صدر
وَمَاما —
يُعْلِنُونَأَعْلَن علن