باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 10 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 386)

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿10﴾

Hamidullah

Et le cœur de la mère de Moïse devint vide. Peu s'en fallut qu'elle ne divulguât tout, si Nous n'avions pas renforcé son cœur pour qu'elle restât du nombre des croyants

Rashid Maash

L’esprit de la mère de Moïse fut à tel point préoccupé par son enfant qu’elle faillit dévoiler la vérité[1004], mais Nous avons raffermi son cœur afin qu’elle croie en Notre promesse

التفسير الميسر

وأصبح فؤاد أم موسى خاليًا من كل شيء في الدنيا إلا من همِّ موسى وذكره، وقاربت أن تُظهِر أنه ابنها لولا أن ثبتناها، فصبرت ولم تُبْدِ به؛ لتكون من المؤمنين بوعد الله الموقنين به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
فُؤَادُفُؤاد فأد
أُمِّأُمّ أمم
مُوسَىٰمُوسَى —
فَٰرِغًافارِغ فرغ
إِنإِن —
كَادَتْكادَ كود
لَتُبْدِىيُبْدِيَ بدو
بِهِۦ— —
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
رَّبَطْنَارَبَطْ ربط
عَلَىٰعَلَى —
قَلْبِهَاقَلْب قلب
لِتَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن