Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 10 (mequí · Juz 20 · página 386)

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وأصبح فؤاد أم موسى خاليًا من كل شيء في الدنيا إلا من همِّ موسى وذكره، وقاربت أن تُظهِر أنه ابنها لولا أن ثبتناها، فصبرت ولم تُبْدِ به؛ لتكون من المؤمنين بوعد الله الموقنين به

Julio Cortés

La madre de Moisés quedó desolada y estuvo a punto de revelar lo ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazón para que tuviera fe

Muhammad Isa García

La madre de Moisés sintió un vacío en su corazón y estuvo a punto de revelar la verdad, de no haber sido porque afiancé su corazón para que fuera una verdadera creyente

Raúl González Bórnez

El corazón de la madre de Moisés quedó desolado y a punto habría estado de revelar lo ocurrido si no hubiésemos fortificado su corazón para que fuese de los que tienen fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
فُؤَادُفُؤاد فأد
أُمِّأُمّ أمم
مُوسَىٰمُوسَى —
فَٰرِغًافارِغ فرغ
إِنإِن —
كَادَتْكادَ كود
لَتُبْدِىيُبْدِيَ بدو
بِهِۦ— —
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
رَّبَطْنَارَبَطْ ربط
عَلَىٰعَلَى —
قَلْبِهَاقَلْب قلب
لِتَكُونَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن