باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 26 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 388)

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ ﴿26﴾

Hamidullah

L'une d'elles dit: «O mon père, engage-le [à ton service] moyennant salaire, car le meilleur à engager c'est celui qui est fort et digne de confiance»

Rashid Maash

L’une des deux filles dit : « Père ! Loue ses services. Tu ne trouveras pas meilleur que cet homme qui réunit à la fois force et loyauté. »

التفسير الميسر

قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَتْقالَ قول
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
ٱسْتَـْٔجِرْهُاسْتَأْجَرْ أجر
إِنَّإِنّ —
خَيْرَخَيْر خير
مَنِمَن —
ٱسْتَـْٔجَرْتَاسْتَأْجَرْ أجر
ٱلْقَوِىُّقَوِيّ قوي
ٱلْأَمِينُأَمِين أمن