باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 27 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 388)

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿27﴾

Hamidullah

Il dit: «Je voudrais te marier à l'une de mes deux filles que voici, à condition que tu travailles à mon service durant huit ans. Si tu achèves dix [années], ce sera de ton bon gré; je ne veux cependant rien t'imposer d'excessif. Tu me trouveras, si Allah le veut, du nombre des gens de bien»

Rashid Maash

Le vieillard dit à Moïse : « Je voudrais te donner en mariage l’une de mes deux filles que voici, à condition de rester huit ans à mon service, à moins que tu ne décides par toi-même de demeurer dix années. Je ne veux rien t’imposer d’excessif. Tu trouveras en moi, par la volonté d’Allah, un homme bienfaisant. »

التفسير الميسر

قال الشيخ لموسى: إني أريد أن أزوِّجك إحدى ابنتيَّ هاتين، على أن تكون أجيرًا لي في رعي ماشيتي ثماني سنين مقابل ذلك، فإن أكملت عشر سنين فإحسان من عندك، وما أريد أن أشق عليك بجعلها عشرا، ستجدني إن شاء الله من الصالحين في حسن الصحبة والوفاء بما قلتُ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنْأَن —
أُنكِحَكَتُنكِحُ نكح
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱبْنَتَىَّابْنَت بني
هَٰتَيْنِذا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
تَأْجُرَنِىتَأْجُرَ أجر
ثَمَٰنِىَثَمانِي ثمن
حِجَجٍحِجَج حجج
فَإِنْإِن —
أَتْمَمْتَأَتَمَّ تمم
عَشْرًاعَشْر عشر
فَمِنْمِن —
عِندِكَعِند عند
وَمَآما —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنْأَن —
أَشُقَّشَقَقْ شقق
عَلَيْكَعَلَى —
سَتَجِدُنِىٓوَجَدَ وجد
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح