Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 26 (mequí · Juz 20 · página 388)

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قالت إحدى المرأتين لأبيها: يا أبت استأجره ليرعى لك ماشيتك؛ إنَّ خير من تستأجره للرعي القوي على حفظ ماشيتك، الأمين الذي لا تخاف خيانته فيما تأمنه عليه

Julio Cortés

Una de ellas dijo: «¡Padre! ¡Dale un empleo! No podrás emplear a nadie mejor que este hombre, fuerte, de confianza»

Muhammad Isa García

Una de ellas dijo: "¡Oh, padre! Contrátalo, pues qué mejor que contratar a un hombre fuerte y honesto

Raúl González Bórnez

Una de las dos dijo: «¡Oh, padre mío! ¡Contrátale! En verdad, ¿A quién mejor puedes contratar? Es un hombre fuerte y digno de confianza.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَتْقالَ قول
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
ٱسْتَـْٔجِرْهُاسْتَأْجَرْ أجر
إِنَّإِنّ —
خَيْرَخَيْر خير
مَنِمَن —
ٱسْتَـْٔجَرْتَاسْتَأْجَرْ أجر
ٱلْقَوِىُّقَوِيّ قوي
ٱلْأَمِينُأَمِين أمن