Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 27 (Meccan · Juz 20 · page 388)

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

قال الشيخ لموسى: إني أريد أن أزوِّجك إحدى ابنتيَّ هاتين، على أن تكون أجيرًا لي في رعي ماشيتي ثماني سنين مقابل ذلك، فإن أكملت عشر سنين فإحسان من عندك، وما أريد أن أشق عليك بجعلها عشرا، ستجدني إن شاء الله من الصالحين في حسن الصحبة والوفاء بما قلتُ

Sahih International

He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allah wills, from among the righteous

Marmaduke Pickthall

He said: Lo! I fain would marry thee to one of these two daughters of mine on condition that thou hirest thyself to me for (the term of) eight pilgrimages. Then if thou completest ten it will be of thine own accord, for I would not make it hard for thee. Allah willing, thou wilt find me of the righteous

Abdullah Yusuf Ali

He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years; but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if Allah wills, one of the righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنْأَن —
أُنكِحَكَتُنكِحُ نكح
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱبْنَتَىَّابْنَت بني
هَٰتَيْنِذا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
تَأْجُرَنِىتَأْجُرَ أجر
ثَمَٰنِىَثَمانِي ثمن
حِجَجٍحِجَج حجج
فَإِنْإِن —
أَتْمَمْتَأَتَمَّ تمم
عَشْرًاعَشْر عشر
فَمِنْمِن —
عِندِكَعِند عند
وَمَآما —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنْأَن —
أَشُقَّشَقَقْ شقق
عَلَيْكَعَلَى —
سَتَجِدُنِىٓوَجَدَ وجد
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح