Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 27 (mequí · Juz 20 · página 388)

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿27﴾

التفسير الميسر

قال الشيخ لموسى: إني أريد أن أزوِّجك إحدى ابنتيَّ هاتين، على أن تكون أجيرًا لي في رعي ماشيتي ثماني سنين مقابل ذلك، فإن أكملت عشر سنين فإحسان من عندك، وما أريد أن أشق عليك بجعلها عشرا، ستجدني إن شاء الله من الصالحين في حسن الصحبة والوفاء بما قلتُ

Julio Cortés

Dijo: «Quisiera casarte con una de estas dos hijas mías, pero a condición de que trabajes para mí durante ocho años. Si completas diez, es ya cosa tuya. No quiero coaccionarte. Encontrarás, si Alá quiere, que soy de los justos»

Muhammad Isa García

Dijo [el padre de las dos mujeres a Moisés]: "Quisiera ofrecerte en matrimonio a una de mis dos hijas a condición de que trabajes con nosotros durante ocho años, pero si deseas quedarte diez será algo que tú hagas voluntariamente. No pretendo dificultarte las cosas, y me encontrarás, si Dios quiere, entre los que tratan con justicia [a sus empleados]

Raúl González Bórnez

Él dijo: «En verdad, quiero casarte con una de estas dos hijas mías a condición de que trabajes para mí durante ocho años. Y si completas diez años eso dependerá de ti. No quiero forzarte. Me encontrarás, si Dios quiere, de los rectos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
إِنِّىٓإِنّ —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنْأَن —
أُنكِحَكَتُنكِحُ نكح
إِحْدَىإِحْدَى أحد
ٱبْنَتَىَّابْنَت بني
هَٰتَيْنِذا —
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
تَأْجُرَنِىتَأْجُرَ أجر
ثَمَٰنِىَثَمانِي ثمن
حِجَجٍحِجَج حجج
فَإِنْإِن —
أَتْمَمْتَأَتَمَّ تمم
عَشْرًاعَشْر عشر
فَمِنْمِن —
عِندِكَعِند عند
وَمَآما —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنْأَن —
أَشُقَّشَقَقْ شقق
عَلَيْكَعَلَى —
سَتَجِدُنِىٓوَجَدَ وجد
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنَمِن —
ٱلصَّٰلِحِينَصالِح صلح