باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 34 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 389)

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿34﴾

Hamidullah

Mais Aaron, mon frère, est plus éloquent que moi. Envoie-le donc avec moi comme auxiliaire, pour déclarer ma véracité: je crains, vraiment, qu'ils ne me traitent de menteur»

Rashid Maash

En outre, mon frère Aaron s’exprime plus clairement que moi. Associe-le donc à ma mission, afin qu’il puisse m’assister et confirmer mes dires. J’ai peur, en effet, d’être traité d’imposteur. »

التفسير الميسر

قال موسى: ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا، فأرسله معي عونًا يصدقني، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم: إني أُرسلت إليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَخِىأَخ أخو
هَٰرُونُهارُون —
هُوَ— —
أَفْصَحُأَفْصَح فصح
مِنِّىمِن —
لِسَانًالِسان لسن
فَأَرْسِلْهُأَرْسَلَ رسل
مَعِىَمَع —
رِدْءًارِدْء ردأ
يُصَدِّقُنِىٓصَدَّقَ صدق
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يُكَذِّبُونِكَذَّبَ كذب