Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qasas (القصص) · versículo 34 (mequí · Juz 20 · página 389)

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿34﴾

التفسير الميسر

قال موسى: ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا، فأرسله معي عونًا يصدقني، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم: إني أُرسلت إليهم

Julio Cortés

Mi hermano Aarón es más elocuente que yo. Envíale conmigo como ayudante, para que confirme lo que yo diga. Temo que me desmientan»

Muhammad Isa García

Mi hermano Aarón es más elocuente que yo, envíalo conmigo para que me ayude y confirme lo que yo diga, pues temo que me desmientan

Raúl González Bórnez

Y mi hermano Aarón posee una lengua más elocuente. Envíale, pues, conmigo para que me ayude y confirme mis palabras. En verdad, temo que me desmientan.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَخِىأَخ أخو
هَٰرُونُهارُون —
هُوَ— —
أَفْصَحُأَفْصَح فصح
مِنِّىمِن —
لِسَانًالِسان لسن
فَأَرْسِلْهُأَرْسَلَ رسل
مَعِىَمَع —
رِدْءًارِدْء ردأ
يُصَدِّقُنِىٓصَدَّقَ صدق
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يُكَذِّبُونِكَذَّبَ كذب