Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 34 (Meccan · Juz 20 · page 389)

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿34﴾

التفسير الميسر

قال موسى: ربِّ إني قتلت من قوم فرعون نفسًا فأخاف أن يقتلوني، وأخي هارون هو أفصح مني نطقًا، فأرسله معي عونًا يصدقني، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم: إني أُرسلت إليهم

Sahih International

And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me

Marmaduke Pickthall

My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me

Abdullah Yusuf Ali

And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَخِىأَخ أخو
هَٰرُونُهارُون —
هُوَ— —
أَفْصَحُأَفْصَح فصح
مِنِّىمِن —
لِسَانًالِسان لسن
فَأَرْسِلْهُأَرْسَلَ رسل
مَعِىَمَع —
رِدْءًارِدْء ردأ
يُصَدِّقُنِىٓصَدَّقَ صدق
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
أَنأَن —
يُكَذِّبُونِكَذَّبَ كذب