باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 50 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 391)

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿50﴾

Hamidullah

Mais s'ils ne te répondent pas, sache alors que c'est seulement leurs passions qu'ils suivent. Et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion sans une guidée d'Allah? Allah vraiment, ne guide pas les gens injustes

Rashid Maash

S’ils sont incapables de relever ce défi, sache qu’ils suivent simplement leurs passions. Or, qui est plus égaré que celui qui obéit à ses passions sans suivre une sûre direction venant d’Allah ? Allah, en vérité, ne saurait guider les impies

التفسير الميسر

فإن لم يستجيبوا لك بالإتيان بالكتاب، ولم تبق لهم حجة، فاعلم أنما يتبعون أهواءهم، ولا أحد أكثر ضلالا ممن اتبع هواه بغير هدى من الله. إن الله لا يوفِّق لإصابة الحق القوم الظالمين الذين خالفوا أمر الله، وتجاوزوا حدوده

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَكَ— —
فَٱعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
وَمَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
مِمَّنِمِن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هَوَىٰهُهَواء هوي
بِغَيْرِغَيْر غير
هُدًىهُدًى هدي
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم