Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 50 (Meccan · Juz 20 · page 391)

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

فإن لم يستجيبوا لك بالإتيان بالكتاب، ولم تبق لهم حجة، فاعلم أنما يتبعون أهواءهم، ولا أحد أكثر ضلالا ممن اتبع هواه بغير هدى من الله. إن الله لا يوفِّق لإصابة الحق القوم الظالمين الذين خالفوا أمر الله، وتجاوزوا حدوده

Sahih International

But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people

Marmaduke Pickthall

And if they answer thee not, then know that what they follow is their lusts. And who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from Allah. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk

Abdullah Yusuf Ali

But if they hearken not to thee, know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts, devoid of guidance from Allah? for Allah guides not people given to wrong-doing

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
لَّمْلَم —
يَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَكَ— —
فَٱعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّمَاأَنّ —
يَتَّبِعُونَاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
وَمَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
مِمَّنِمِن —
ٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هَوَىٰهُهَواء هوي
بِغَيْرِغَيْر غير
هُدًىهُدًى هدي
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم