باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 51 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 392)

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿51﴾

Hamidullah

Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent

Rashid Maash

Nous leur avons progressivement et clairement transmis Notre parole afin qu’ils en méditent les enseignements

التفسير الميسر

ولقد فصَّلنا وبيَّنا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول؛ لعلهم يتذكرون، فيتعظوا به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
وَصَّلْنَاوَصَّلْ وصل
لَهُمُ— —
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر