باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 77 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 394)

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿77﴾

Hamidullah

Et recherche à travers ce qu'Allah t'a donné, la Demeure dernière. Et n'oublie pas ta part en cette vie. Et sois bienfaisant comme Allah a été bienfaisant envers toi. Et ne recherche pas la corruption sur terre. Car Allah n'aime point les corrupteurs»

Rashid Maash

Cherche au contraire, par les richesses qu’Allah t’a accordées, à obtenir l’ultime demeure, sans pour autant renoncer à ta part des jouissances terrestres. Sois bon envers ton prochain, comme Allah l’a été envers toi. Ne cherche pas à commettre le mal sur terre, car Allah n’aime pas les êtres malfaisants. »

التفسير الميسر

والتمس فيما أتاك الله من الأموال ثواب الدار الآخرة، بالعمل فيها بطاعة الله في الدنيا، ولا تترك حظك من الدنيا، بأن تتمتع فيها بالحلال دون إسراف، وأحسن إلى الناس بالصدقة، كما أحسن الله إليك بهذه الأموال الكثيرة، ولا تلتمس ما حرَّم الله عليك من البغي على قومك، إن الله لا يحب المفسدين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱبْتَغِابْتَغَى بغي
فِيمَآفِي —
ءَاتَىٰكَآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلدَّارَدار دور
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَلَالا —
تَنسَنَسِيَ نسي
نَصِيبَكَنَصِيب نصب
مِنَمِن —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَأَحْسِنأَحْسَنَ حسن
كَمَآما —
أَحْسَنَأَحْسَنَ حسن
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَيْكَإِلَى —
وَلَالا —
تَبْغِبَغَى بغي
ٱلْفَسَادَفَساد فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد