Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 77 (Meccan · Juz 20 · page 394)

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

والتمس فيما أتاك الله من الأموال ثواب الدار الآخرة، بالعمل فيها بطاعة الله في الدنيا، ولا تترك حظك من الدنيا، بأن تتمتع فيها بالحلال دون إسراف، وأحسن إلى الناس بالصدقة، كما أحسن الله إليك بهذه الأموال الكثيرة، ولا تلتمس ما حرَّم الله عليك من البغي على قومك، إن الله لا يحب المفسدين

Sahih International

But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allah does not like corrupters

Marmaduke Pickthall

But seek the abode of the Hereafter in that which Allah hath given thee and neglect not thy portion of the world, and be thou kind even as Allah hath been kind to thee, and seek not corruption in the earth; lo! Allah loveth not corrupters

Abdullah Yusuf Ali

But seek, with the (wealth) which Allah has bestowed on thee, the Home of the Hereafter, nor forget thy portion in this world: but do thou good, as Allah has been good to thee, and seek not (occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱبْتَغِابْتَغَى بغي
فِيمَآفِي —
ءَاتَىٰكَآتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلدَّارَدار دور
ٱلْءَاخِرَةَآخِر أخر
وَلَالا —
تَنسَنَسِيَ نسي
نَصِيبَكَنَصِيب نصب
مِنَمِن —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَأَحْسِنأَحْسَنَ حسن
كَمَآما —
أَحْسَنَأَحْسَنَ حسن
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَيْكَإِلَى —
وَلَالا —
تَبْغِبَغَى بغي
ٱلْفَسَادَفَساد فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُفْسِدِينَمُفْسِد فسد