باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 78 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 395)

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿78﴾

Hamidullah

Il dit: «C'est par une science que je possède que ceci m'est venu». Ne savait-il pas qu'avant lui Allah avait fait périr des générations supérieures à lui en force et plus riches en biens? Et les criminels ne seront pas interrogés sur leurs péchés»

Rashid Maash

Coré rétorqua : « Je ne dois cette fortune qu’à mon savoir ! » Ne savait-il pas qu’Allah avait anéanti avant lui des peuples plus puissants et plus nantis que lui ? Mais, en réalité, il ne sera pas nécessaire d’interroger les impies sur leurs agissements

التفسير الميسر

قال قارون لقومه الذين وعظوه: إنما أُعطيتُ هذه الكنوز بما عندي من العلم والقدرة، أولم يعلم قارون أن الله قد أهلك مِن قبله من الأمم مَن هو أشد منه بطشًا، وأكثر جمعًا للأموال؟ ولا يُسأل عن ذنوبهم المجرمون؛ لعلم الله تعالى بها، إنما يُسْألون سؤال توبيخ وتقرير، ويعاقبهم الله على ما علمه منهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أُوتِيتُهُۥآتَى أتي
عَلَىٰعَلَى —
عِلْمٍعِلْم علم
عِندِىٓعِند عند
أَوَلَمْلَم —
يَعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَدْقَد —
أَهْلَكَأَهْلَكَ هلك
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
مِنَمِن —
ٱلْقُرُونِقَرْن قرن
مَنْمَن —
هُوَ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنْهُمِن —
قُوَّةًقُوَّة قوي
وَأَكْثَرُأَكْثَر كثر
جَمْعًاجَمْع جمع
وَلَالا —
يُسْـَٔلُسَأَلَ سأل
عَنعَن —
ذُنُوبِهِمُذَنب ذنب
ٱلْمُجْرِمُونَمُجْرِم جرم