باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة القصص · الآية 79 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 395)

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ﴿79﴾

Hamidullah

Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent: «Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. Il a été doté, certes, d'une immense fortune»

Rashid Maash

Coré se présenta un jour devant son peuple entouré de tout son faste. Ceux qui convoitaient les plaisirs terrestres s’exclamèrent : « Puissions-nous posséder les mêmes richesses que Coré qui, incontestablement, a été comblé ! »

التفسير الميسر

فخرج قارون على قومه في زينته، مريدًا بذلك إظهار عظمته وكثرة أمواله، وحين رآه الذين يريدون زينة الحياة الدنيا قالوا: يا ليت لنا مثل ما أُعطي قارون من المال والزينة والجاه، إن قارون لذو نصيب عظيم من الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَخَرَجَخَرَجَ خرج
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
فِىفِي —
زِينَتِهِۦزِينَة زين
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُرِيدُونَأَرادَ رود
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
يَٰلَيْتَلَيْت —
لَنَا— —
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
قَٰرُونُقارُون —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَذُوذُو —
حَظٍّحَظّ حظظ
عَظِيمٍعَظِيم عظم