Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 78 (Meccan · Juz 20 · page 395)

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

قال قارون لقومه الذين وعظوه: إنما أُعطيتُ هذه الكنوز بما عندي من العلم والقدرة، أولم يعلم قارون أن الله قد أهلك مِن قبله من الأمم مَن هو أشد منه بطشًا، وأكثر جمعًا للأموال؟ ولا يُسأل عن ذنوبهم المجرمون؛ لعلم الله تعالى بها، إنما يُسْألون سؤال توبيخ وتقرير، ويعاقبهم الله على ما علمه منهم

Sahih International

He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allah had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked

Marmaduke Pickthall

He said: I have been given it only on account of knowledge I possess. Knew he not that Allah had destroyed already of the generations before him men who were mightier than him in strength and greater in respect of following? The guilty are not questioned of their sins

Abdullah Yusuf Ali

He said: "This has been given to me because of a certain knowledge which I have." Did he not know that Allah had destroyed, before him, (whole) generations,- which were superior to him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected? but the wicked are not called (immediately) to account for their sins

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أُوتِيتُهُۥآتَى أتي
عَلَىٰعَلَى —
عِلْمٍعِلْم علم
عِندِىٓعِند عند
أَوَلَمْلَم —
يَعْلَمْعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
قَدْقَد —
أَهْلَكَأَهْلَكَ هلك
مِنمِن —
قَبْلِهِۦقَبْل قبل
مِنَمِن —
ٱلْقُرُونِقَرْن قرن
مَنْمَن —
هُوَ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
مِنْهُمِن —
قُوَّةًقُوَّة قوي
وَأَكْثَرُأَكْثَر كثر
جَمْعًاجَمْع جمع
وَلَالا —
يُسْـَٔلُسَأَلَ سأل
عَنعَن —
ذُنُوبِهِمُذَنب ذنب
ٱلْمُجْرِمُونَمُجْرِم جرم