Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Qasas (القصص) · verse 79 (Meccan · Juz 20 · page 395)

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ﴿79﴾

التفسير الميسر

فخرج قارون على قومه في زينته، مريدًا بذلك إظهار عظمته وكثرة أمواله، وحين رآه الذين يريدون زينة الحياة الدنيا قالوا: يا ليت لنا مثل ما أُعطي قارون من المال والزينة والجاه، إن قارون لذو نصيب عظيم من الدنيا

Sahih International

So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great fortune

Marmaduke Pickthall

Then went he forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world said: Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! Lo! he is lord of rare good fortune

Abdullah Yusuf Ali

So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. Said those whose aim is the Life of this World: "Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَخَرَجَخَرَجَ خرج
عَلَىٰعَلَى —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
فِىفِي —
زِينَتِهِۦزِينَة زين
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُرِيدُونَأَرادَ رود
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
يَٰلَيْتَلَيْت —
لَنَا— —
مِثْلَمِثْل مثل
مَآما —
أُوتِىَآتَى أتي
قَٰرُونُقارُون —
إِنَّهُۥإِنّ —
لَذُوذُو —
حَظٍّحَظّ حظظ
عَظِيمٍعَظِيم عظم