باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 10 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 397)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿10﴾

Hamidullah

Parmi les gens il en est qui disent: «Nous croyons en Allah» puis, si on les fait souffrir pour la cause d'Allah, ils considèrent l'épreuve de la part des hommes comme un châtiment d'Allah. Or, s'il vient du secours de ton Seigneur, ils diront certes: «Nous étions avec vous!» Allah n'est-Il pas le meilleur à savoir ce qu'il y a dans les poitrines de tout le monde

Rashid Maash

Il est des hommes qui prétendent croire en Allah mais qui, s’ils sont persécutés en raison de leur foi, placent cette persécution au même rang que le châtiment d’Allah[1029]. Lorsque ton Seigneur accorde ensuite la victoire aux croyants, ils affirment : « Nous étions avec vous ! » Allah ne connaît-Il pas ce que renferment les cœurs

التفسير الميسر

ومن الناس من يقول: آمنا بالله، فإذا آذاه المشركون جزع من عذابهم وأذاهم، كما يجزع من عذاب الله ولا يصبر على الأذيَّة منه، فارتدَّ عن إيمانه، ولئن جاء نصر من ربك -أيها الرسول- لأهل الإيمان به ليقولَنَّ هؤلاء المرتدون عن إيمانهم: إنَّا كنا معكم -أيها المؤمنون- ننصركم على أعدائكم، أوليس الله بأعلم من كل أحد بما في صدور جميع خلقه؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يَقُولُقالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَإِذَآإِذا —
أُوذِىَأُوذِيَ أذي
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
جَعَلَجَعَلَ جعل
فِتْنَةَفِتْنَة فتن
ٱلنَّاسِناس أنس
كَعَذَابِعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَئِنإِن —
جَآءَجاءَ جيأ
نَصْرٌنَصْر نصر
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لَيَقُولُنَّقالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
مَعَكُمْمَع —
أَوَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَعْلَمَأَعْلَم علم
بِمَاما —
فِىفِي —
صُدُورِصَدْر صدر
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم