Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 10 (mequí · Juz 20 · página 397)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

ومن الناس من يقول: آمنا بالله، فإذا آذاه المشركون جزع من عذابهم وأذاهم، كما يجزع من عذاب الله ولا يصبر على الأذيَّة منه، فارتدَّ عن إيمانه، ولئن جاء نصر من ربك -أيها الرسول- لأهل الإيمان به ليقولَنَّ هؤلاء المرتدون عن إيمانهم: إنَّا كنا معكم -أيها المؤمنون- ننصركم على أعدائكم، أوليس الله بأعلم من كل أحد بما في صدور جميع خلقه؟

Julio Cortés

Hay algunos que dicen: «¡Creemos en Alá!» Pero, en cuanto sufren algo por Alá, toman la prueba a que los hombres les somenten como castigo de Alá. Si, en cambio, tu Señor les auxilia, seguro que dicen: «¡Estábamos con vosotros!» ¿Es que Alá no sabe bien lo que hay en los pechos de la Humanidad

Muhammad Isa García

Entre la gente hay quienes dicen: "¡Creemos en Dios!"; pero cuando sufren algún perjuicio por la causa de Dios, consideran que la opresión de los hombres es un castigo de Dios [y reniegan de su fe]. En cambio, cuando tu Señor les concede un triunfo, dicen: "¡Siempre hemos estado con ustedes!" ¿Acaso no es Dios Quien mejor sabe lo que hay en los corazones de la gente

Raúl González Bórnez

Y entre los hombres hay quienes dicen: «¡Creemos en Dios!» pero cuando sufren perjuicio por la causa de Dios toman la prueba a que los hombres les someten como un castigo de Dios. En cambio, si viene una ayuda de tu Señor, con seguridad dirán: «¡En verdad, estábamos con vosotros!» ¿Acaso no es Dios Quien mejor conoce lo que hay en el pecho de las criaturas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يَقُولُقالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَإِذَآإِذا —
أُوذِىَأُوذِيَ أذي
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
جَعَلَجَعَلَ جعل
فِتْنَةَفِتْنَة فتن
ٱلنَّاسِناس أنس
كَعَذَابِعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَئِنإِن —
جَآءَجاءَ جيأ
نَصْرٌنَصْر نصر
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لَيَقُولُنَّقالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
مَعَكُمْمَع —
أَوَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَعْلَمَأَعْلَم علم
بِمَاما —
فِىفِي —
صُدُورِصَدْر صدر
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم