Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 10 (Meccan · Juz 20 · page 397)

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

ومن الناس من يقول: آمنا بالله، فإذا آذاه المشركون جزع من عذابهم وأذاهم، كما يجزع من عذاب الله ولا يصبر على الأذيَّة منه، فارتدَّ عن إيمانه، ولئن جاء نصر من ربك -أيها الرسول- لأهل الإيمان به ليقولَنَّ هؤلاء المرتدون عن إيمانهم: إنَّا كنا معكم -أيها المؤمنون- ننصركم على أعدائكم، أوليس الله بأعلم من كل أحد بما في صدور جميع خلقه؟

Sahih International

And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, they consider the trial of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures

Marmaduke Pickthall

Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah Best Aware of what is in the bosoms of (His) creatures

Abdullah Yusuf Ali

Then there are among men such as say, "We believe in Allah"; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men's oppression as if it were the Wrath of Allah! And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say, "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
مَنمَن —
يَقُولُقالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَإِذَآإِذا —
أُوذِىَأُوذِيَ أذي
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
جَعَلَجَعَلَ جعل
فِتْنَةَفِتْنَة فتن
ٱلنَّاسِناس أنس
كَعَذَابِعَذاب عذب
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَئِنإِن —
جَآءَجاءَ جيأ
نَصْرٌنَصْر نصر
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لَيَقُولُنَّقالَ قول
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
مَعَكُمْمَع —
أَوَلَيْسَلَيْسَ ليس
ٱللَّهُاللَّه أله
بِأَعْلَمَأَعْلَم علم
بِمَاما —
فِىفِي —
صُدُورِصَدْر صدر
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم