باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 12 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 397)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿12﴾

Hamidullah

Et ceux qui ne croient pas disent à ceux qui croient; «Suivez notre sentier, et que nous supportions vos fautes». Mais ils ne supporteront rien de leurs fautes. En vérité ce sont des menteurs

Rashid Maash

Ceux qui ont rejeté la foi disent aux croyants : « Suivez notre voie et nous assumerons le poids de vos péchés. » Ils ne font, en réalité, que mentir, ils n’assumeront aucun de leurs péchés

التفسير الميسر

وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده، للذين صدَّقوا الله منهم وعملوا بشرعه: اتركوا دين محمد، واتبعوا ديننا، فإنا نتحمل آثام خطاياكم، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء، إنهم لكاذبون فيما قالوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
سَبِيلَنَاسَبِيل سبل
وَلْنَحْمِلْحَمَلَ حمل
خَطَٰيَٰكُمْخَطِيئَة خطأ
وَمَاما —
هُم— —
بِحَٰمِلِينَحامِل حمل
مِنْمِن —
خَطَٰيَٰهُمخَطِيئَة خطأ
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب