Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 12 (Meccan · Juz 20 · page 397)

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبِعُوا۟ سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَٰيَٰكُمْ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنْ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىْءٍ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿12﴾

التفسير الميسر

وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده، للذين صدَّقوا الله منهم وعملوا بشرعه: اتركوا دين محمد، واتبعوا ديننا، فإنا نتحمل آثام خطاياكم، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء، إنهم لكاذبون فيما قالوا

Sahih International

And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins." But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars

Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve say unto those who believe: Follow our way (of religion) and we verily will bear your sins (for you). They cannot bear aught of their sins. Lo! they verily are liars

Abdullah Yusuf Ali

And the Unbelievers say to those who believe: "Follow our path, and we will bear (the consequences) of your faults." Never in the least will they bear their faults: in fact they are liars

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱتَّبِعُوا۟اتَّبَعَ تبع
سَبِيلَنَاسَبِيل سبل
وَلْنَحْمِلْحَمَلَ حمل
خَطَٰيَٰكُمْخَطِيئَة خطأ
وَمَاما —
هُم— —
بِحَٰمِلِينَحامِل حمل
مِنْمِن —
خَطَٰيَٰهُمخَطِيئَة خطأ
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنَّهُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب