باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 16 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 398)

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿16﴾

Hamidullah

Et Abraham, quand il dit à son peuple; «Adorez Allah et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez»

Rashid Maash

Nous avons également envoyé Abraham à son peuple, auquel il dit : « Adorez Allah et craignez-Le. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إبراهيم عليه السلام حين دعا قومه: أن أخلصوا العبادة لله وحده، واتقوا سخطه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه، ذلكم خير لكم، إن كنتم تعلمون ما هو خير لكم مما هو شر لكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِقَوْمِهِقَوْم قوم
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱتَّقُوهُاتَّقَى وقي
ذَٰلِكُمْذا —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم