باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 17 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 398)

إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْثَٰنًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَٱبْتَغُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزْقَ وَٱعْبُدُوهُ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥٓ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿17﴾

Hamidullah

Vous n'adorez que des idoles, en dehors d'Allah, et vous forgez un mensonge. Ceux que vous adorez en dehors d'Allah ne possèdent aucun moyen pour vous procurer nourriture; recherchez votre subsistance auprès d'Allah. Adorez-Le et soyez-Lui reconnaissants. C'est à Lui que vous serez ramenés

Rashid Maash

Vous n’adorez, en dehors d’Allah, que des idoles dont vous avez inventé les noms et que vous avez mensongèrement élevées au rang de divinités alors qu’elles ne sauraient vous procurer votre subsistance. Recherchez donc votre subsistance auprès d’Allah. Vouez-Lui un culte exclusif et rendez-Lui grâce. C’est à Lui que vous serez ramenés. »

التفسير الميسر

ما تعبدون -أيها القوم- مِن دون الله إلا أصنامًا، وتفترون كذبًا بتسميتكم إياها آلهة، إنَّ أوثانكم التي تعبدونها من دون الله لا تقدر أن ترزقكم شيئًا، فالتمسوا عند الله الرزق لا من عند أوثانكم، وأخلصوا له العبادة والشكر على رزقه إياكم، إلى الله تُردُّون من بعد مماتكم، فيجازيكم على ما عملتم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْثَٰنًاأَوْثان وثن
وَتَخْلُقُونَخَلَقَ خلق
إِفْكًاإِفْك أفك
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
لَكُمْ— —
رِزْقًارِزْق رزق
فَٱبْتَغُوا۟ابْتَغَى بغي
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
وَٱعْبُدُوهُعَبَدَ عبد
وَٱشْكُرُوا۟شَكَرَ شكر
لَهُۥٓ— —
إِلَيْهِإِلَى —
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع