Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 16 (mequí · Juz 20 · página 398)

وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- إبراهيم عليه السلام حين دعا قومه: أن أخلصوا العبادة لله وحده، واتقوا سخطه بأداء فرائضه واجتناب معاصيه، ذلكم خير لكم، إن كنتم تعلمون ما هو خير لكم مما هو شر لكم

Julio Cortés

Y a Abraham. Cuando dijo a su pueblo: «¡Servid a Alá y temedle! Es mejor para vosotros. Si supierais...»

Muhammad Isa García

[Recuerda] a Abraham cuando le dijo a su pueblo: "Adoren [solo] a Dios y tengan temor de Él, eso es lo mejor para ustedes, si supieran

Raúl González Bórnez

Y [recuerda] a Abraham cuando dijo a su pueblo: «¡Adorad a Dios y temedle! Eso es mejor para vosotros, si es que sabéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِقَوْمِهِقَوْم قوم
ٱعْبُدُوا۟عَبَدَ عبد
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱتَّقُوهُاتَّقَى وقي
ذَٰلِكُمْذا —
خَيْرٌخَيْر خير
لَّكُمْ— —
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم