باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 18 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 398)

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿18﴾

Hamidullah

Et si vous criez au mensonge, d'autres nations avant vous, ont aussi traité (leurs prophètes) de menteurs. Au Messager, cependant, n'incombe que la transmission claire

Rashid Maash

Si vous criez au mensonge, d’autres nations l’ont fait avant vous. La mission du Messager consiste uniquement à transmettre le message en toute clarté

التفسير الميسر

وإن تكذِّبوا - أيها الناس- رسولنا محمدًا صلى الله عليه وسلم فيما دعاكم إليه من عبادة الله وحده، فقد كذبت جماعات من قبلكم رسلها فيما دعتهم إليه من الحق، فحل بهم سخط الله، وما على الرَّسول محمد إلا أن يبلغكم عن الله رسالته البلاغ الواضح، وقد فَعَل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
تُكَذِّبُوا۟كَذَّبَ كذب
فَقَدْقَد —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
أُمَمٌأُمَّة أمم
مِّنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
وَمَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين