Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 18 (mequí · Juz 20 · página 398)

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿18﴾

التفسير الميسر

وإن تكذِّبوا - أيها الناس- رسولنا محمدًا صلى الله عليه وسلم فيما دعاكم إليه من عبادة الله وحده، فقد كذبت جماعات من قبلكم رسلها فيما دعتهم إليه من الحق، فحل بهم سخط الله، وما على الرَّسول محمد إلا أن يبلغكم عن الله رسالته البلاغ الواضح، وقد فَعَل

Julio Cortés

Si desmentís, ya otras generaciones, antes de vosotros, desmintieron. Al Enviado sólo le incumbe la transmisión clara

Muhammad Isa García

Pero si [me] desmienten, ya lo hicieron otras naciones antes que ustedes. El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad

Raúl González Bórnez

Y si desmentís, ya desmintieron otras generaciones antes de vosotros, pero la responsabilidad del Mensajero es solamente la transmisión clara

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
تُكَذِّبُوا۟كَذَّبَ كذب
فَقَدْقَد —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
أُمَمٌأُمَّة أمم
مِّنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
وَمَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين