Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 18 (Meccan · Juz 20 · page 398)

وَإِن تُكَذِّبُوا۟ فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿18﴾

التفسير الميسر

وإن تكذِّبوا - أيها الناس- رسولنا محمدًا صلى الله عليه وسلم فيما دعاكم إليه من عبادة الله وحده، فقد كذبت جماعات من قبلكم رسلها فيما دعتهم إليه من الحق، فحل بهم سخط الله، وما على الرَّسول محمد إلا أن يبلغكم عن الله رسالته البلاغ الواضح، وقد فَعَل

Sahih International

And if you [people] deny [the message] - already nations before you have denied. And there is not upon the Messenger except [the duty of] clear notification

Marmaduke Pickthall

But if ye deny, then nations have denied before you. The messenger is only to convey (the message) plainly

Abdullah Yusuf Ali

And if ye reject (the Message), so did generations before you: and the duty of the messenger is only to preach publicly (and clearly)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
تُكَذِّبُوا۟كَذَّبَ كذب
فَقَدْقَد —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
أُمَمٌأُمَّة أمم
مِّنمِن —
قَبْلِكُمْقَبْل قبل
وَمَاما —
عَلَىعَلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
إِلَّاإِلّا —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين