باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 31 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 400)

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿31﴾

Hamidullah

Et quand Nos Anges apportèrent à Abraham la bonne annonce, ils dirent: «Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes»

Rashid Maash

Lorsque Nos messagers[1033] apportèrent à Abraham l’heureuse nouvelle[1034], ils lui dirent : « Nous allons, pour prix de leur impiété, anéantir les habitants de cette cité. »

التفسير الميسر

ولما جاءت الملائكة إبراهيم بالخبر السارِّ من الله بإسحاق، ومن وراء إسحاق ولده يعقوب، قالت الملائكة لإبراهيم: إنا مهلكو أهل قرية قوم لوط، وهي "سدوم"؛ إنَّ أهلها كانوا ظالمي أنفسهم بمعصيتهم لله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُنَآرَسُول رسل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
بِٱلْبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
مُهْلِكُوٓا۟مُهْلِك هلك
أَهْلِأَهْل أهل
هَٰذِهِذا —
ٱلْقَرْيَةِقَرْيَة قري
إِنَّإِنّ —
أَهْلَهَاأَهْل أهل
كَانُوا۟كانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم