Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 31 (mequí · Juz 20 · página 400)

وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوٓا۟ إِنَّا مُهْلِكُوٓا۟ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

ولما جاءت الملائكة إبراهيم بالخبر السارِّ من الله بإسحاق، ومن وراء إسحاق ولده يعقوب، قالت الملائكة لإبراهيم: إنا مهلكو أهل قرية قوم لوط، وهي "سدوم"؛ إنَّ أهلها كانوا ظالمي أنفسهم بمعصيتهم لله

Julio Cortés

Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva, dijeron: «Vamos a hacer perecer a la población de esta ciudad. Son unos impíos»

Muhammad Isa García

Cuando Mis [ángeles] emisarios se presentaron ante Abraham para albriciarle [el nacimiento de su hijo], dijeron: "Destruiremos a la población de esa ciudad, porque su gente comete injusticias

Raúl González Bórnez

Y cuando vinieron Nuestros mensajeros a Abraham con la buena nueva, dijeron: «En verdad, destruiremos a la gente de esta ciudad. Verdaderamente, sus gentes son opresoras.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَمَّالَمّا —
جَآءَتْجاءَ جيأ
رُسُلُنَآرَسُول رسل
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
بِٱلْبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
مُهْلِكُوٓا۟مُهْلِك هلك
أَهْلِأَهْل أهل
هَٰذِهِذا —
ٱلْقَرْيَةِقَرْيَة قري
إِنَّإِنّ —
أَهْلَهَاأَهْل أهل
كَانُوا۟كانَ كون
ظَٰلِمِينَظالِم ظلم