باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 32 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 400)

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا۟ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ ﴿32﴾

Hamidullah

Il dit: «Mais Lot s'y trouve!» Ils dirent: «Nous savons parfaitement qui y habite: nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui périront»

Rashid Maash

Abraham s’exclama : « Mais Loth se trouve parmi eux ! » Les messagers répondirent : « Nous savons très bien qui s’y trouve. Nous allons le sauver, lui et les siens, excepté sa femme, vouée avec les autres à être exterminée. »

التفسير الميسر

قال إبراهيم للملائكة: إنَّ فيها لوطًا وليس من الظالمين، فقالت الملائكة له: نحن أعلم بمن فيها، لننجِّينَّه وأهله من الهلاك الذي سينزل بأهل قريته إلا امرأته كانت من الباقين الهالكين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
إِنَّإِنّ —
فِيهَافِي —
لُوطًالُوط —
قَالُوا۟قالَ قول
نَحْنُ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنمَن —
فِيهَافِي —
لَنُنَجِّيَنَّهُۥنَجَّى نجو
وَأَهْلَهُۥٓأَهْل أهل
إِلَّاإِلّا —
ٱمْرَأَتَهُۥامْرَأَت مرأ
كَانَتْكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْغَٰبِرِينَغابِر غبر