جذر «غ ب ر» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 8 مرة في 8 آية — مكّي 8 · مدني 0.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الغين والباء والراء أصلانِ صحيحان، أحدُهما يدل على البقاء، والآخرُ على لونٍ من الألوان. فالأوَّل غَبَر، إذا بَقِىَ. قال اللّه تعالى ﴿إِلاَّ اِمْرَأَتَكَ كانَتْ مِنَ اَلْغابِرِينَ﴾ ويقال بالناقة غُبْر، أى بقيَّة. وبِهِ غُبَّرٌ من مرض، أى بقِيَّة. قال ابن مُقبِلٍ أو غيرُه: فإن سألَتْ عنِّى سُليمَى فقلْ لها … به غُبَّرٌ من دائه وهو صالحُ ومن الباب: عِرْقٌ غَبِر، أى لا يزال ينتقض، كأنَّ به أبداً غُبَّراً. وتغيَّرَت المرأةُ الشَّيْخَ: أخذَتْ بقيَّةَ مائه. والأصل الآخر * الغُبار سمِّى لغُبْرته. وهى لونُه. والأغْبر: كل لونٍ لونُ غُبار. وقول طرفة: رأيتُ بنِى غَبْراءَ لا يُنكِروننى … ولا أهلُ هذاكَ الطِّرافِ الممدَّدِ (1) فبَنِى غَبراءَ هم المَحَاوِيجُ الفُقَراء، وذلك أنَّهم مغبَّرةٌ ألوانُهم، وهم أهلُ المَتْرَبَة. والغَبْراء: الأرض. والغُبَيراء (2): نبيذ الذُّرَة، ولعلَّ فى لونه غُبْرة. فأمّا داهيةُ الغَبَر، فهو عندى من هذا الباب، ويراد أنَّها غبراء، أى مُظْلِمة مشبِّهة لا يُرَى وَجْهُ المأتى لها. ومما شذَّ عن هذين الأصلين ما حكاهُ ابن السكيت: أغْبَرْتُ فى طلَب الحاجة: جَدَدْتُ.
مادة «غبر»، الجزء 4، ص 408
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الغابر: الماكث بعد مضي ما هو معه. قال: إلا عجوزا في الغابرين [الشعراء/ 171]، يعني: فيمن طال أعمارهم، وقيل: فيمن بقي ولم يسر مع لوط. وقيل: فيمن بقي بعد في العذاب، وفي آخر: إلا امرأتك كانت من الغابرين [العنكبوت/ 33]، وفي آخر: قدرنا إنها لمن الغابرين [الحجر/ 60]، ومنه: الغبرة: البقية في الضرع من اللبن، وجمعه: أغبار، وغبر الحيض، وغبر الليل. والغبار: ما يبقى من التراب المثار، وجعل على بناء الدخان والعثار ونحوهما من البقايا، وقد غبر الغبار، أي: ارتفع، وقيل: يقال للماضي غابر، وللباقي غابر، فإن يك ذلك صحيحا، فإنما قيل للماضي غابر تصورا بمضي الغبار عن الأرض، وقيل للباقي غابر تصورا بتخلف الغبار عن الذي يعدو فيخلفه، ومن الغبار اشتق الغبرة: وهو ما يعلق بالشيء من الغبار وما كان على لونه، قال: ووجوه يومئذ عليها غبرة [عبس/ 40]، كناية عن تغير الوجه للغم، كقوله: ظل وجهه مسودا [النحل/ 58]، يقال: غبر غبرة، واغبر واغبار، قال طرفة: رأيت بني غبراء لا ينكرونني أي: بني المفازة المغبرة، وذلك كقولهم: بنو السبيل. وداهية غبراء، إما من قولهم: غبر الشيء: وقع في الغبار كأنها تغبر الإنسان، أو من الغبر، أي: البقية، والمعنى: داهية باقية لا تنقضي، أو من غبرة اللون فهو كقولهم: داهية زباء، أو من غبرة اللبن فكلها الداهية التي إذا انقضت بقي لها أثر، أو من قولهم: عرق غبر، أي ينتفض مرة بعد أخرى، وقد غبر العرق، والغبيراء: نبت معروف، وثمر على هيئته ولونه.
غبر — ص 601
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
غبر الشيء يغبر غبورا: مكث وذهب. وغبر الشيء يغبر أي بقي. والغابر: الباقي. والغابر: الماضي، وهو من الأضداد؛ قال الليث: وقد يجيء الغابر في النعت كالماضي. ورجل غابر وقوم غبر: غابرون. والغابر من الليل: ما بقي منه. وغبر كل شيء: بقيته، والجمع أغبار، وهو الغبر أيضا، وقد غلب ذلك على بقية اللبن في الضرع وعلى بقية دم الحيض؛ قال ابن حلزة: لا تكسع الشول بأغبارها، ... إنك لا تدري من الناتج ويقال: بها غبر من لبن أي بالناقة. وغبر الحيض: بقاياه؛ قال أبو كبير الهذلي واسمه عامر بن الحليس: ومبرإ من كل غبر حيضة، ... وفساد مرضعة، وداء مغيل قوله: ومبرإ معطوف على قوله: ولقد سريت على الظلام بمغشم وغبر المرض: بقاياه، وكذلك غبر الليل. وغبر الليل: آخره. وغبر الليل: بقاياه، واحدها غبر «2». وفي حديث معاوية: بفنائه أعنز درهن غبر أي قليل. وغبر اللبن: بقيته وما غبر منه. وقوله في الحديث: إنه كان يحدر فيما غبر من السورة ؛ أي يسرع في قراءتها؛ قال الأزهري: يحتمل الغابر هنا الوجهين يعني الماضي والباقي، فإنه من الأضداد، قال: والمعروف الكثير أن الغابر الباقي. قال: وقال غير واحد من الأئمة إنه يكون بمعنى الماضي؛ ومنه الحديث: أنه اعتكف العشر الغوابر من شهر رمضان ، أي البواقي، جمع غابر. وفي حديث ابن عمر: سئل عن جنب اغترف بكوز من حب فأصابت يده الماء، فقال: غابره نجس أي باقيه. وفي الحديث: فلم يبق إلا غبرات من أهل الكتاب ، وفي رواية: غبر أهل الكتاب ؛ الغبر جمع غابر، والغبرات جمع غبر. وفي حديث عمرو بن العاص: ما تأبطتني الإماء ولا حملتني البغايا في غبرات المآلي ؛ أراد أنه لم تتول الإماء تربيته، والمآلي: خرق الحيض، أي في بقاياها؛ وتغبرت من المرأة ولدا. وتزوج رجل من العرب امرأة قد أسنت فقيل له في ذلك فقال: لعلي أتغبر منها ولد…
غبر — ج 4، ص 627
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الغبار) و (الغبرة) بفتحتين واحد. و (الغبرة) لون (الأغبر) وهو شبيه بالغبار. وقد (اغبر) الشيء (اغبرارا) . و (الغبراء) الأرض. و (الغبيراء) بوزن الحميراء معروف. و (الغبيراء) أيضا شراب تتخذه الحبش من الذرة يسكر. وفي الحديث: «إياكم والغبيراء فإنها خمر العالم» ، و (غبر) الشيء بقي. وغبر أيضا مضى. وهو من الأضداد وبابه دخل. و (أغبر) و (غبر تغبيرا) أثار الغبار.
غ ب ر — ص 224
الآيات
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Or, Nous l'avons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés
إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ
sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés
فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés
قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Il dit: «Mais Lot s'y trouve!» Ils dirent: «Nous savons parfaitement qui y habite: nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui périront»
وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Et quand Nos Anges vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils lui dirent: «Ne crains rien et ne t'afflige pas... Nous te sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui périront
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière