باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة العنكبوت · الآية 6 (مكية · الجزء 20 · الصفحة 396)

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

Hamidullah

Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah peut Se passer de tout l'univers

Rashid Maash

Quiconque lutte pour la cause d’Allah ne le fait que dans son seul intérêt. Allah, en effet, peut parfaitement se passer de Sa Création

التفسير الميسر

ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة، فإنما يجاهد لنفسه؛ لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده. إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه، له الملك والخلق والأمر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنمَن —
جَٰهَدَجاهَدَ جهد
فَإِنَّمَاإِنّ —
يُجَٰهِدُجاهَدَ جهد
لِنَفْسِهِۦٓنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَغَنِىٌّغَنِيّ غني
عَنِعَن —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم