Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ankabut (العنكبوت) · versículo 6 (mequí · Juz 20 · página 396)

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة، فإنما يجاهد لنفسه؛ لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده. إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه، له الملك والخلق والأمر

Julio Cortés

Quien combate por Alá combate, en realidad, en provecho propio. Alá, ciertamente, puede prescindir de las criaturas

Muhammad Isa García

Quien luche [contra sus pasiones] será en beneficio propio. Dios no tiene necesidad de las cosas creadas

Raúl González Bórnez

Y quien combate por Dios, en verdad, combate por sí mismo. En verdad, Dios no necesita de las criaturas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
جَٰهَدَجاهَدَ جهد
فَإِنَّمَاإِنّ —
يُجَٰهِدُجاهَدَ جهد
لِنَفْسِهِۦٓنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَغَنِىٌّغَنِيّ غني
عَنِعَن —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم