Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ankabut (العنكبوت) · verse 6 (Meccan · Juz 20 · page 396)

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفْسِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾

التفسير الميسر

ومن جاهد في سبيل إعلاء كلمة الله تعالى، وجاهد نفسه بحملها على الطاعة، فإنما يجاهد لنفسه؛ لأنه يفعل ذلك ابتغاء الثواب على جهاده. إن الله لغني عن أعمال جميع خلقه، له الملك والخلق والأمر

Sahih International

And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds

Marmaduke Pickthall

And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures

Abdullah Yusuf Ali

And if any strive (with might and main), they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنمَن —
جَٰهَدَجاهَدَ جهد
فَإِنَّمَاإِنّ —
يُجَٰهِدُجاهَدَ جهد
لِنَفْسِهِۦٓنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَغَنِىٌّغَنِيّ غني
عَنِعَن —
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم