باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 12 (مدنية · الجزء 3 · الصفحة 51)

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿12﴾

Hamidullah

Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»

Rashid Maash

Dis à ceux qui ont rejeté la foi qu’ils seront vaincus avant d’être rassemblés dans la Géhenne. Et quelle horrible demeure

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-، للذين كفروا من اليهود وغيرهم والذين استهانوا بنصرك في "بَدْر": إنكم ستُهْزَمون في الدنيا وستموتون على الكفر، وتحشرون إلى نار جهنم؛ لتكون فراشًا دائمًا لكم، وبئس الفراش

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
سَتُغْلَبُونَغَلَبُ غلب
وَتُحْشَرُونَحَشَرَ حشر
إِلَىٰإِلَى —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَبِئْسَبِئْسَ بأس
ٱلْمِهَادُمِهاد مهد