باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 121 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 65)

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿121﴾

Hamidullah

Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient

Rashid Maash

Souviens-toi lorsque, un matin, tu quittais les tiens afin de disposer les croyants en ordre de bataille. Allah entend tout et sait tout

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين خَرَجْتَ من بيتك لابسًا عُدَّة الحرب، تنظم صفوف أصحابك، وتُنْزِل كل واحد في منزله للقاء المشركين في غزوة "أُحُد". والله سميع لأقوالكم، عليم بأفعالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
غَدَوْتَغَدَ غدو
مِنْمِن —
أَهْلِكَأَهْل أهل
تُبَوِّئُبَوَّأَ بوأ
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
مَقَٰعِدَمَقْعَد قعد
لِلْقِتَالِقِتال قتل
وَٱللَّهُاللَّه أله
سَمِيعٌسَمِيع سمع
عَلِيمٌعَلِيم علم