باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 122 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 66)

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿122﴾

Hamidullah

Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir! Alors qu'Allah est leur allié à tous deux! Car, c'est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance

Rashid Maash

Deux groupes d’entre vous songèrent alors à renoncer par lâcheté. Mais Allah les a assistés. C’est à Allah seul que les croyants doivent s’en remettre

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر بني سَلِمة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أُبيٍّ؛ خوفًا من لقاء العدو، ولكن الله عصمهم وحفظهم، فساروا معك متوكلين على الله. وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
هَمَّتهَمَّ همم
طَّآئِفَتَانِطائِفَة طوف
مِنكُمْمِن —
أَنأَن —
تَفْشَلَافَشِلْ فشل
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَلِيُّهُمَاوَلِيّ ولي
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن