Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al Imran (آل عمران) · verse 122 (Medinan · Juz 4 · page 66)

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿122﴾

التفسير الميسر

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر بني سَلِمة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أُبيٍّ؛ خوفًا من لقاء العدو، ولكن الله عصمهم وحفظهم، فساروا معك متوكلين على الله. وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون

Sahih International

When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely

Marmaduke Pickthall

When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust

Abdullah Yusuf Ali

Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِذْإِذ —
هَمَّتهَمَّ همم
طَّآئِفَتَانِطائِفَة طوف
مِنكُمْمِن —
أَنأَن —
تَفْشَلَافَشِلْ فشل
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَلِيُّهُمَاوَلِيّ ولي
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلْيَتَوَكَّلِتَوَكَّلْ وكل
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن