باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 134 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 67)

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿134﴾

Hamidullah

qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants

Rashid Maash

ceux qui, dans la gêne comme dans l’aisance, offrent leurs biens par charité, sont capables de dominer leur colère et de pardonner à leur prochain. Allah aime les hommes de bien

التفسير الميسر

الذين ينفقون أموالهم في اليسر والعسر، والذين يمسكون ما في أنفسهم من الغيظ بالصبر، وإذا قَدَروا عَفَوا عمَّن ظلمهم. وهذا هو الإحسان الذي يحب الله أصحابه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
فِىفِي —
ٱلسَّرَّآءِسَرّاء سرر
وَٱلضَّرَّآءِضَرّاء ضرر
وَٱلْكَٰظِمِينَكاظِم كظم
ٱلْغَيْظَغَيْظ غيظ
وَٱلْعَافِينَعافي عفو
عَنِعَن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَٱللَّهُاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن