باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة آل عمران · الآية 133 (مدنية · الجزء 4 · الصفحة 67)

وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ﴿133﴾

Hamidullah

Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux

Rashid Maash

Empressez-vous vers les œuvres qui vous vaudront le pardon de votre Seigneur et un jardin aussi large que les cieux et la terre, préparé pour ceux qui craignent Allah

التفسير الميسر

وبادروا بطاعتكم لله ورسوله لاغتنام مغفرة عظيمة من ربكم وجنة واسعة، عرضها السموات والأرض، أعدها الله للمتقين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَسَارِعُوٓا۟يُسارِعُ سرع
إِلَىٰإِلَى —
مَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
مِّنمِن —
رَّبِّكُمْرَبّ ربب
وَجَنَّةٍجَنَّة جنن
عَرْضُهَاعَرْض عرض
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
أُعِدَّتْأَعَدَّ عدد
لِلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي